23/3/12

On adaptations

Θα έλεγα πως είμαι αρκετά purist όταν τα αγαπημένα μου -και μη- βιβλία μεταφέρονται στη μεγάλη ή και στην μικρή οθόνη. Θέλω να είναι όσο πιο κοντά στο πρωτότυπο γίνεται, θέλω να μην κόβουν σημαντικές ατάκες ή σκηνές, θέλω να μην αλλάζουν τα γεγονότα χωρίς σοβαρό λόγο.

Προφανώς, ξέρω πως ένα βιβλίο που μεταφέρεται στο σινεμά δεν μπορεί να παραμείνει αυτούσιο, πόσο μάλλον αν έχει καμιά 500αριά και βάλε σελίδες. Τι να πρωτοχωρέσει σε 2 ώρες ταινίας?

Απλά εκνευρίζομαι όταν καταστρέφουν τον αγαπημένο μου χαρακτήρα χωρίς λόγο (βλ. Άρχοντα). Ή όταν κόβουν ένα αγαπημένο μου κεφάλαιο (βλ. Αστέρι του Βορρά). Ή όταν οι ηθοποιοί δεν είναι αυτό που περίμενα. Ή όταν απλοποιείται τόσο πολύ το βιβλίο που χάνεται το νόημά του (βλ. Ημίαιμος Πρίγκιψ). Ή όταν προσθέτουν γεγονότα που δεν έγιναν ποτέ και που δεν προσφέρουν κάτι ουσιαστικό στο σύνολο (ξαναβλ. Άρχοντα και λίγες σκηνές GoT). Ή όταν αλλάζουν επίτηδες πράγματα για να μην φάνε λογοκρισία. Ή όταν αφήνουν ίδια μόνο τα ονόματα των πρωταγωνιστών (βλ. Έραγκον, που να τους κοπεί το χέρι Παναγία μου).

Τώρα που θέλω να δω το Hunger Games, τρέμω στην σκέψη του πόσα πράγματα θα έχουν αλλαχτεί απ' το βιβλίο. Ήδη από το τρέιλερ ξενέρωσα με το πόσο φωτεινά ήταν τα τοπία, ενώ εγώ είχα φανταστεί την απόλυτη μαυρίλα, κλεισούρα και παρακμή ενός post-apocalyptic setting.

Κι έτσι, κάθε φορά που πάω να δω ταινία βασισμένη σε βιβλίο, είμαι σε φάση "θα είναι χάλια, θα 'χουν κόψει κι αυτό κι εκείνο και τ' άλλο, θα έχουν προσθέσει άκυρα πράγματα, θα χαλάσω τζάμπα 8 ευρώ" και στο τέλος μένω απόλυτα ευχαριστημένη και μου μένει η γκρίνια :Ρ Συνήθως δηλαδή :Ρ

12 σχόλια:

  1. βασικα ρε συ μην ανησυχεις για την συγκεκριμενη ταινια. εγω που υπεραγαπαω τα βιβλια, κ ανυπομονουσα μηνες να την δω, την βρηκα εξαιρετικα προσεγμενη :ρ

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Εγώ η αλήθεια είναι διάβασα τα 2 πρώτα το καλοκαίρι και παλεύω τώρα με το 3ο :Ρ
      Δεν είναι στα πολύ αγαπημένα μου αλλά και πάλι θέλω να είναι σωστή η ταινία οπότε θα σε εμπιστευτώ :Ρ

      Διαγραφή
  2. νταξει κοιτα γουστα ναι αυτα, αλλα απ ολους τους διαδικτυακους γνωστους μου που την εχουν δει ηδη, ολοι ειναι κατενθουσιασμενοι :ρ οποτε δε νομιζω να απογοητευτεις :ρ εχουν αλλαξει φυσικα καποια πραγματα. αλλα χωρις να εχει καταστραφει η ατμοσφαιρα του βιβλιου.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Νομίζω θα είναι καλύ. Θα τη δω αυριο και θα σε πω onee-sama :P

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Κι εγώ αύριο θα πάω να τη δω βρε xD

      Διαγραφή
  4. Vre ti Hunger Games les? Kalytera des Battle Royale [an dn to'xeis dei hdh fysika :P]. Vasika osoi exoun diavasei kai ta 2 lene oti to HG einai h pio light, flwrikogomenistikh ekdoxh tou BR :P

    Auto pou les genika me ta vivlia pou ginontai tainies to niwthw ki egw...panta paw me thn megisth epifylaksh giati pleon sunhthws apogohteuomai :/

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Α μα εννοείται πως το 'χω δει το Battle Royale! Αυτή ήταν ακριβώς η αντίδρασή μου όταν πρωτοέμαθα για τα Hunger Games (πόσο μάλλον κι όταν διάβασα το πρώτο) xD

      Αλλά επειδή σαν σύνολο είναι αρκετά καλό και προφανώς δεν είναι Λυκόφως θα δώσω μια ευκαιρία και στην ταινία :Ρ

      Διαγραφή
  5. Πόσο σε καταλαβαίνω όμως :Ρ
    Να το δεις ωστόσο το THG, δεν απογοητεύει, εγώ τουλάχιστον το βρήκα σχετικά στα μέτρα μου, αν και το τέλος ήταν σύντομο. Δεν λέω απότομο, γιατί απότομο ήταν και στο βιβλίο αλλά όχι ιδιαίτερα σύντομο. Τέλος πάντων, σε αφήνω σε αυτό. Επίσης θέλω να μου πεις τι φάση είναι το cover στη μουσικούλα σου, από ποιό κομμάτι τέλος πάντων :Ρ

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Θα το δω απόψε και θα σου πω γνώμη αύριο :Ρ
      Είναι cover με στίχους του opening του GoT. Στην τύχη το 'χα βρει κάτι μήνες πριν, απλά γράψε you win or you die στο youtube, είναι το 2ο αποτέλεσμα :Ρ

      Διαγραφή
  6. Είναι αρκετά καλή η ταινία, αρκετά πιστή στο βιβλίο, με πολύ ωραίες ερμηνείες. Αν είσαι hardcore fan του βιβλίου, κάποια πράγματα ίσως σε ενοχλήσουν. Αλλιώς θα περάσεις δύο πολύ ευχάριστες ώρες.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Εντάξει hardcore δεν είμαι, αλλά είχα 2-3 ενστάσεις, όπως πχ την σκηνή με τα μεταλλαγμένα. Κατά τ' άλλα μου άρεσε αρκετά :Ρ

      Διαγραφή